Veelgestelde vragen

Wat is de Medische kaart voor op reis?
De Medische kaart bestaat uit een topvel in de moedertaal van de reiziger of vakantieganger bijvoorbeeld Nederlands en een ondervel in de taal van het land waar naartoe men op vakantie gaat, bijvoorbeeld Italiaans. De ingevulde symptomen en klachten op het topvel wordenvanuit het Nederlands in het Italiaans vertaald op het ondervel zodat uw Italiaanse arts u begrijpt.

Waarom zou ik deze vertaalkaart meenemen op reis?
Diagnoses stellen is en blijft moeilijk voor artsen, ook al doen zij hun uiterste best voor u. In wetenschappelijk onderzoek is aangetoond dat een huisarts bij een patiënt met een 'echte ziekte', zoals galstenen, bloedarmoede of een maagzweer, na 1 consult slechts in ongeveer 50% van de gevallen een volledig juiste diagnose stelt. Internisten scoorden met 54% overigens niet duidelijk beter. Het taalprobleem maakt het de artsen nog lastiger. U kunt uw arts het beste helpen door de vragen op de Medische kaart voor op reis zo zorgvuldig mogelijk in te vullen zodat de arts de juiste diagnose kan stellen.

Waar is de Medische Vertaalkaart voor op reis verkrijgbaar?
De Medische Vertaalkaart is verkrijgbaar bij ANWB winkels in Nederland, bij enkele GGD's, het Havenziekenhuis in Rotterdam en de Tropenpoli in Amsterdam. Daarnaast kunt u hem 24 uur per dag 7 dagen per week bestellen via onze eigen webwinkel www.medischekaart.nl.

In welke talen is de Medische Vertaalkaart voor op reis beschikbaar?
De Medische Vertaalkaart is er in 17 verschillende talen: Duits, Frans, Spaans, Engels, Turks, Grieks, Italiaans, Portugees, Russisch, Pools, Kroatisch, Zweeds, Arabisch, Chinees, Japans, Thais en Indonesisch.

Ik ga naar een land waarvoor geen Medische kaart beschikbaar is, wat nu?
Als u toch graag een vertaalkaart bij de hand wilt hebben, achterhaal bij voorkeur via uw reisorganisatie welke taal het meest gesproken of meest gangbaar is. In bijvoorbeeld Zuid-Amerikaanse landen is dat veelal Portugees of Spaans. Gaat u naar een land waar geen taal gangbaar is die past bij één van de Medische Kaarten zoals Indonesië, dan kunt u het beste een Engelse taal meenemen.

Kan ik de Medische kaart vaker gebruiken?
Zolang u de kaart nog niet gevuld heeft, kunt u deze rustig bewaren en opnieuw gebruiken. Heeft u uitsluitend uw eigen gegevens en medische geschiedenis ingevuld, let op dat deze niet veranderd is sinds het moment dat u het ingevuld heeft. Is er niets veranderd dan kunt u het ook gebruiken om uw medische klacht aan te vullen.
Heeft u de Medische Kaart eerder ingevuld voor een specifieke medische klacht dan raden wij het af om deze opnieuw te gebruiken voor andere klachten. Uw oude klacht blijft namelijk afgedrukt staan op het onderste vel waardoor de diagnose mogelijk bemoeilijkt wordt.

Ik ga met meer mensen op vakantie, moet ik voor iedereen apart een Medische Vertaalkaart hebben?
Als u veilig op reis wilt gaan, raden wij u dit wel aan. Zo kan een ieder zijn eigen gegevens en medische geschiedenis invullen en voorkomt u dat er verkeerde gegevens gebruikt worden. U kunt ook overwegen om minder kaarten te kopen in de verwachting dat, zoals in de meeste gevallen het geval is, niet iedereen tijdens de vakantie een medische klacht krijgt. Let wel op dat u geen Medische Kaart gebruikt waarop een medische geschiedenis is ingevuld van een ander persoon.

De stevige kartonnen envelop is voorzien een water werende laklaag en meerdere malen te gebruiken.
De stevige kartonnen envelop is voorzien van een water werende laklaag die bescherming biedt tegen aanraking met vocht. De envelop is water werend gemaakt om uw Medische Kaart voor op reis gevouwen in te bewaren. Hierdoor kunt u uw kaart beschermen tegen vocht. U kunt de envelop hersluiten door het gestanste lipje in de sleuf te voegen.

Is de Medische kaart een vervanging voor mijn arts? (kan ik zonder diagnose van de arts)
De Medische Kaart voor op reis is slechts een hulpmiddel om uw klacht exact aan te duiden bij uw arts. Het is geenszins een vervanging van arts en zijn medische diagnose. De arts kan met zijn eigen observaties en uw hulp (mede door de Medische Vertaalkaart voor op reis) tot een diagnose komen.

Hoe gebruik ik de Medische kaart precies?
U kunt uw behandelend arts uitstekend helpen door de Medische Kaart nauwgezet in te vullen. Overdrijf nooit en geef zo exact mogelijk weer waarin uw lichaam afwijkingen vertoont. Ziekteverschijnselen openbaren zich vaak op meerdere plaatsen in of op uw lichaam. Ook oude klachten of erfelijke kwalen en ziekten kunnen een rol spelen bij het ziektebeeld waarvoor u uw arts bezoekt. De arts blijft altijd verantwoordelijk voor de diagnose, maar u kunt hem of haar als geen ander het beste helpen.

Tot slot:
Wij adviseren u uw medische geschiedenis in te vullen voordat u op reis gaat. Door het invullen van uw naam, adres,verzekeringsnummer en verzekeraar hoeft u bij calamiteiten uitsluitend nieuwe omstandigheden aan te vullen. U voorkomt hiermee onnodige stress en doordat u al enigszins bekend bent met het invullen kunt u nieuwe gegevens eenvoudiger en zorgvuldiger invullen.

Vul de Medische Kaart in met ballpoint en geef met kruisjes op de tekening aan waar u last of pijn heeft. De kleuren in de pop geven de gekleurde kaders met vragen aan die u beslist dient te beantwoorden.